Acabei de reler o ‘Poema do Senhor’, uma obra clássica do Hinduísmo que data do período épico do Yôga. Este texto é um diálogo entre o príncipe Arjuna e Krishna, um avatar do deus Vishnu. Arjuna, enfrentando uma guerra onde teria que lutar contra seus próprios familiares, é aconselhado por Krishna a cumprir seu dever de guerreiro, mesmo que isso signifique confrontar seus parentes.
Este conselho pode parecer contraditório aos valores religiosos ocidentais, mas para os praticantes antigos de Yôga, oferece valiosas referências para estudos como Karma Yôga, Jñána Yôga e Bhakti Yôga. O trabalho de António Barahona é notável, não apenas pela transliteração do texto em sânscrito, mas também por preservar a métrica dos versos originais.